Sieben Jahre sind schnell verflogen, seit ich meinen Fuss in den Buss gesetzt hatte und in die neue schöne Welt unter dem Namen “Deutschland” aufbrach… nur mit einer Tasche in der Hand, in der außer ein paar Schuhen, 2 T-Shirts, einer Hose und Unterwäsche, mein Hauptschatz lag – das Wörterbuch “Deutsch-Russisch / Russisch-Deutsch”. Was? Nur sieben Jahre? Und so ein perfektes Deutsch?

Danke, danke, aber so perfekt ist ja mein Deutsch auch nicht. “Doch, doch” sagen die anderen. “Du sprichst soooo fehlerfrei und akzentfrei. Woher kommst Du, eigentlich?”. Oh, mannnnnnn, blitzt in meinem Kopf auf. Denkt doch mal nach, wo spricht man sonst so akzentfrei?

Na klar, in der Ukraine, wo sonst? Aber nicht nur akzentfrei, sondern auch artikelfrei. Ja, wir sprechen artikelfrei dort, denn weder Russisch noch Ukrainisch hat dieses komplizierte Artikelgefüge: mal bestimmtes, mal unbestimmtes, mal mit, mal ohne, mal für Plural, mal für Singular. Nein, nein, nein…bei mir ist alles bestimmt und ich weiß, was, wen und wieviel davon ich will, ohne zu sagen “den” oder “einen”.

Auf unbewußter Ebene hat mich meine ukrainisch/russische Sprachidentität nie wirklich loslassen wollen. Als ich eines Tages Probleme mit meinem Rechner hatte und nicht mehr weiterwußte, in Panik und unbeholfen meinen damals noch in mich frischverliebten Freund ( er ist jetzt inwzischen mein immer wieder von mir frisch überraschter Mann) anrief und im fordenden Ton sagte: “Mein Lieber, Ich brauche Dich wie Fisch Wasser”.

Dass es keine Antwort eine Minute lang kommt, hatte ich nicht erwartet. Genauso wenig, wie mein Verliebter meinen Gefühlsausdruck “ich brauche dich wie Fischwasser” erwartet hatte. So sehr geliebt fühlt man sich selten wohl… Dabei war gerade doch nur das Gegenteil gemeint: “Eben, dass ich ihn wie ein Fisch das Wasser brauche”. In einem Wort, er ist für mich überlebenswichtig.

Ja, es sind schon 5 Jahre her, und mein nach wie vor liebster Ehemann weiß, mit meinen Emotionen, Gefühlsausbrüchen und -ausdrücken umzugehen. Er fügt halt selber die Artikel ein, oder lässt sie weg, sucht die richtigen aus und voila: Er hat die Worte, die er hören will.

Was willl man mehr in einer harmonischen Beziehung!